Acte Premier
Scène 3 (Réécrite)
Pyrrhus, Phoenix

Phoenix
Alors comme ça, vous l’incitez à retourner auprès de sa maîtresse ? Mais enfin, qu’est-ce qui vous passe par la tête, Monsieur ?Pyrrhus
Vous savez, cela fait longtemps qu’il a des sentiments pour cette femme. Il en a toujours eu. Elle en a eu aussi. On ne sait pas si elle était vraiment sincère avec lui. Il ne s’en est pas sortiindemne de cette relation…
Phoenix
Mais imaginez un seul instant, Monsieur, que cette femme change d’avis à son sujet, qu’il fasse des efforts pour lui donner ce qu’elle recherche chez un homme etqu’il y parvienne finalement, qu’elle accepte de lui donner une seconde chance et de changer ses attentes, vous ne vous en voudrez pas ?
Pyrrhus
Non ! Qu’ils soient à deux, qu’ils s’aiment comme bonleur semblera, j’en serai soulagé ! Qu’il l’emmène là où il le voudra et qu’ils emménagent ensemble si ça leur plaisent, je n’en ai plus rien à faire d’eux ! Et d’elle en particulier ! Je ne veux plusavoir affaire à elle, elle ne m’a causé que des problèmes ! Je n’en veux plus !
Phoenix
Voyons Monsieur, calmez-vous… Ne vous mettez pas dans un état pareil pour cette femme, elle n’en vautvraiment pas la peine… Ne pensez-vous pas ?
Pyrrhus
Soit… Vous avez sûrement raison d’après ce que vous savez mais vous ne pouvez pas vraiment comprendre mon amertume, je vous l’expliquerai en détails uneprochaine fois… Allons-y maintenant.

Acte Premier
Scène 3 (Originale)
Pyrrhus, Phoenix

Phoenix
Ainsi vous l’envoyez aux pieds de sa maîtresse ?
Pyrrhus
On dit qu’il a longtemps brûlé pourla princesse.
Phoenix
Mais si ce feu, Seigneur, vient à se rallumer, S’il lui rendait son cœur, s’il s’en faisait aimer !
Pyrrhus
Ah ! qu’ils s’aiment, Phoenix, j’y consens.Qu’elle parte. Que charmés l’un de l’autre, ils retournent à Sparte. Tous nos ports sont ouverts et pour elle et pour lui. Qu’elle m’épargnerait de…