Cours de Japonais leçon 1

?1????????DA I I KKA

EXPRESSION/VOCABULAIRE

Salutation

???? O HA YO U Bonjour(jusqu’à midi)

????????? O HA YO U GO ZA I MA SS Bonjour(poli)

????? KO N NI TCHI WA Bonjour(après midi)

????? KO N BA N WA Bonsoir (après le coucher du soleil)

????? SA YO U NA LA Au revoir

Présentation de soi

?????? HA JI ME MA SHI TEenchanté

?????????? ……………………. DE SS. Je suis…………..

??????? DO U ZO YO LO SHI KU Je vous demande votre

bienveillance

DALOGUE 1

?????? : KA I WA? Dialogue : ??????(HA JI ME MA SHI TE)

??? / YU KI KO : ???????(HA JI ME MA SHI TE) / Enchanté.

????/PASCAL(E) : ???????(HA JI ME MA SHI TE)/ Enchanté.

??? / YU KI KO : ??????????????????

(NA GA SHI MA YU KI KO DE SS.DO U ZO YO LO SHI KU) / Je suis YU KI KO NA GA SHI MA. Je vous demande votre bienveillance

????/PASCAL(E) : ?????????????????????????

(DU PO N- PA SS KA LOU DE SU. KO TCHI LA KO SO DO U ZO YO LO SHI KOU)/ Je suis Pascal(e) Dupont. Je vous demande votre bienveillance.

??? / YU KI KO : ??????????????????

( PA SS KA LOU SA N, O KU NI WA DO TCHI LA DE SS KA) /Pascal, de quel paysvous venez ?

????/PASCAL(E) :?????????????

((WA TA SHI WA) FU LA N SU DE SS) /Je suis de la France.

??? / YU KI KO : ?????????????????? ?

(FOU LA N SS DE SS KA. FOU LA N SS NO DO KO DE SS KA)/Vous êtes de la France ! D’où de la France ?

????/PASCAL(E) :??????????????????

(VA LO N SS DE SS. LI YO N NO TCHI KA KU DE SS) / A Valence. A côté de Lyon.

??? / YU KI KO : ??????(SO U DE SU KA) Ah, bon

????/PASCAL(E) : ??????????????????

(YU KI KO SA N WA, O SHI GO TO WA NA N DE SS KA)/ Yukiko, Qu’est ce que vous faites comme métier ?

??? / YU KI KO : ????????????????????????????

(NIHON-GO NO SEN SE Î DESS. PA SS KA LOU SA N WA, GA KU SE I DE SS KA) )/ Je suis professeur du japonais. Pascal(Et vous ?), êtes-vous étudiant ?

????/PASCAL(E):???????????????????????????????

( I I E. (WA TA SHI WA) FOU LA N SS DE, LE SS TO LA N O KE I E I SHI TE I MA SS) / Non, J’ai un restaurant en France.

??? / YU KI KO : ????????????????

(LE SS TO LA N DE SS KA. SS GO I DE SS NE) )/ Un restaurant ! C’est formidable !

DALOGUE 2

?????? : KA I WA? Dialogue : ??????(HA JI ME MA SHI TE)

MISE AU POINT

Lexiques

??????? DO U ZO YO LO SHI KU Je vous demande votrebienveillance

??????????????DO U ZO YO LO SHI KU O NE GA I SHI MA SS plus poliment / Formule utilisée lors de la première rencontre

????? KO TCHI LA KO SO « C’est moi(qui dois vous demander votre bienveillance) utilisé dans l’énoncé de réplique. EX. « excusez-moi »(SU MI MA SE N) « c’est moi », etc.

???(KO TCHI LA : littéralement. Cette direction) renvoie « moi » locuteur, attaché à laparticule??(KO SO) de mise en relief.

??? O KU NI : un préfixe honorifique ?(O)est rajouté à ??(KU NI : pays) « votre pays ». Même procédé pour ????O NA MA E ?(O)+???(NA MA E) « votre nom »

???? O SHI GO TO ?(O)+ ???(SHI GO TO) « votre travail »

?????? DO TCHI RA DE SS KA Où est ce que….(poli)

????? DO KO DE SS KA Où est ce que…

??? TChI KA KOU près, à côté,

??????????????FU LAN SS DE SS KA . / SO U DE SS KA Ce ne sont pas des questions mais des confirmations) propos de l’interlocuteur. Donc elles sont prononcées avec une intonation descendante. Par ailleurs, ??????(SO U DE SU KA) est une tournure fréquemment utilisée pour manifester que le locuteur suit le propos de l’interlocuteur, « Ah, bon ».

??????/????? (PA SS KA LOU SA N / YOUKIKO SA N) : En japonais,l’utilisation du nom propre suivi de ?? (SA N) comme équivalent de la deuxième personne est tout à fait normal. Par contre, l’usage du pronom de la deuxième personne proprement dit ???(A NA TA) /Vous n’est pas très courant, ou à éviter dans certaines situations.

??? (I I E): non mais aussi utilisé pour dire « de rien »

????? (NA N DE SS KA) Qu’est ce que….

????(KE I…