|DE DIFFÉRENTS TYPES DE RAPPORTS |
|Document pour les mobilisateurs |
|par le Dr. Phil Bartle|
|traduit par Fabienne Flessel |
|révisé par Silke Reichrath |
||
|Guide |
|PARTIE C : Comment rédiger des rapports : |
|On a rédigé ces lignes directrices pour qu’elles soient utiles à tous lestravailleurs sur le terrain qui participent à des projets avec|
|du financement externe et dont le but est de stimuler les communautés locales à gérer leur propre développement. |
|De différents objectifs ; de différents contenus de rapports : |
|Nous avons remarqué que les objectifs des mobilisateurssont différents des objectifs des projets communautaires qu’ils soutiennent. |
|Ceci implique que leurs rapports seront différents, parce que, par définition, un bon rapport compare les résultats obtenus et les |
|résultats escomptés. |
|Les rapports en général 😐
|Un des principes prioritaires de toute rédaction de rapport est de faire un rapport des résultats de vos activités. Ceci demande de |
|votre part une certaine analyse qui dépasse la simple description de vos activités. Vous travaillez dans un projet avec de divers |
|donateurs et uneagence qui canalise le travail et qui donc doit rester informée des événements sur le terrain. Vos rapports |
|représentent les voies et canaux principaux d’information pour les personnes qui décident de financer ce projet et d’autres projets |
|pareils. ||Chaque rapport devrait être identifié correctement et séparément. Au tout début, on retrouve les identificateurs principaux, |
|c’est-à-dire au moins le titre ( la période et le lieu dont traite le rapport ) et l’auteur. À la fin, certains identificateurs |
|devraient aussi apparaître sur chaque document. Chaque rapport devrait laisser voir 😐
|Le nom du ou des auteurs et le sujet général, clairement et facilement à voir au début du rapport. Dans le « De quoi s’agit-il » ( sujet|
|général ), on devrait trouver la zone géographique et la période à propos desquelles vous rendez compte. Vous devriez y mettre votre |
|titre et votre position, ainsi que votre nom, en tant qu’auteur.|
|Il faudrait aussi mettre quelques informations d’identification nécessaires à la fin de la dernière page. |
|Mettez le nom du dossier informatique ( et le chemin d’accès ) en bas, à gauche. Mettez un code pour la date d’impression en bas et |
|centré. Mettez les initiales de l’auteur ( en lettres majuscules ), puis une…